Lets learn some Gallego!

on
Escrito por Fiorina Adorati
Universidad de Santiago de Compostela, España

Puede que no lo sepan por alla, pero en Galicia existe un idioma que convive con el castellano, lo cual hace que los estudiantes internacionales estemos muy confusos al principio, ya que no sabemos si nos hablan en castellano, o en gallego!
Hay algunas palabras en gallego que son muy importantes y que todos los que estudiamos aquí debemos conocer:
Morriña  -> Es una palabra gallega de tanta importancia que se ha extendido al español e incluso se usa en castellano: significa echar de menos tu tierra, tu casa, tu hogar, la familia y todo lo que esta en nuestra cabeza cuando pensamos en el lugar del que venimos. Es una palabra que nació cuando los gallegos tuvieron que emigrar buscando trabajo en América. La mayoría fueron a Argentina, de donde yo procedo, y, como había tantos gallegos, a los españoles en Argentina les llamamos “Gallegos”
Riquiño / Riquiña -> Significa lindo, de un modo muy dulce, en Galicia parece que todas las palabras son muy suaves y dulces, por eso las palabras gallegas para los españoles son muy tiernas y cuando alguien usa una palabra en gallego en otra parte de España le miran con los mismos ojitos que el gato de Shrek
Malo será -> No es una palabra, pero esta expresión demuestra el positivismo que todos los gallegos tienen, es una forma de despreocuparse, de, creer que las cosas saldrán bien. Significa “Seria raro que algo fuese mal”
Rapaz -> Niño, chico, es una palabra que se utiliza en castellano para los animales: “Ave Rapaz” instintivos e intuitivos, en gallego se le aplica a los niños, quizás porque también ellos son muy intuitivos.
“Vas caer” ->  Significa “te golpearas”, las abuelas las dicen a los niños cuando juegan por un sitio peligroso, cuando alguien hace algo que es evidente que no es correcto, o que va a causarle mal, dicen: “ainda vas caer” advirtiendo del peligro.

Estas son solo algunas de las expresiones y palabras gallegas que vamos aprendiendo con el tiempo y que se escucha a la gente de aca. Hay muchas más, así que seguiré aprendiendo!